すぐに使える英語 - 英語表現 · 2026/06/09

その英語、実はネイティブはあまり使わない？日本人が使いがちな表現５選

おはようございます。東京都港区田町の英会話スクールEnglish Plus英語講師のarataです。

English Plusでは、小学生から大人までを対象に「使える基礎英語力」を身につける実践型英語レッスンを提供しています。

最大４名までの少人数制（大人９０分・キッズ６０分）、質問・間違い大歓迎の安心環境、そして自己学習サポートを通して、着実な英語力向上を目指します。

【English Plusからのお知らせ】
港区田町の英会話教室イングリッシュプラスでは、大人向け９０分グループレッスン（高校生以上）、小学生・中学生向け６０分レッスンの体験受講を随時受付中です。
詳細は港区田町の英会話スクールEnglish Plus公式ホームページよりお気軽にお問い合わせください。卓越した英語教育サービスを提供します。

学校では習ったけれど、実際にはあまり聞かない英語表現とは？

英語を勉強していると、

「学校で習った表現」
と、
「実際に海外でよく聞く表現」

に少し違いを感じることがあります。

もちろん、学校英語が間違っているわけではありません。

ただ、実際の日常会話では、もっと自然でシンプルな表現が使われることも多いです。

英会話力を伸ばすためには、文法や単語だけでなく、「実際にどのように使われているか」を知ることも大切です。

今回は、日本人学習者が覚えやすいけれど、ネイティブスピーカーは日常会話ではあまり使わない英語表現をご紹介します。

① “How do you do?”

現代の日常会話ではかなり少ない表現

昔の教科書ではよく見かけた表現です。

しかし現在では、かなりフォーマルな場面以外ではほとんど聞きません。

初対面であれば、通常は次のような表現が自然です。

“Nice to meet you.”
“Hi.”
“How's it going?”

英語は時代とともに変化するため、教科書で学んだ表現と実際の会話には差が生まれることがあります。

② “My hobby is ～.”

少しスピーチっぽく聞こえることも

自己紹介としては間違いではありません。

ただし日常会話では、次のような表現の方が自然に聞こえることが多いです。

“I like watching movies.”
“I'm into hiking.”
“I enjoy cooking.”

英語では「趣味」という名詞よりも、何を楽しんでいるかを動詞で表現する傾向があります。

③ “Please enjoy.”

実はかなり日本語的な英語

日本ではお店などで耳にすることがあります。

しかし英語圏では、単独で “Please enjoy.” と言うことはあまりありません。

例えば料理であれば、

“Enjoy your meal.”
“Hope you enjoy it.”

などの方が自然です。

直訳ではなく、場面ごとに自然な表現を覚えることが英会話上達の近道です。

④ “I'm exciting.”

意味が大きく変わってしまう表現

これは日本人学習者に非常に多い間違いの一つです。

“I’m exciting.”

と言うと、

「私は人をワクワクさせる人です」

という意味になります。

正しくは、

“I'm excited.”

です。

つまり、

exciting → ワクワクさせる
excited → ワクワクしている

という違いがあります。

⑤ “Teacher”

英語圏では名前で呼ぶことが多い

日本では「先生」と呼ぶ文化があります。

しかし英語圏では、

“Teacher!”

と呼ぶ場面はそれほど多くありません。

特に大人同士では、

Mr. Smith
Sarah
John

など、名前で呼ぶことが一般的です。

言葉だけでなく、文化的な背景も英語学習では重要です。

「間違い」ではなく「自然さ」の違い

ここで大切なのは、

「学校英語がダメ」ということではない

という点です。

実際に文法的には正しい表現も多くあります。

ただ、

ネイティブが普段どう話しているのか
どの表現を自然に感じるのか
どんな場面で使うのか

を知ることで、英語はさらに自然になります。

英語は「文化」でもある

英語学習では、

単語
文法
発音

だけでなく、

距離感
会話スタイル
コミュニケーション文化

も大切です。

そのため、「なぜその表現が自然なのか？」を理解すると、英語学習はさらに面白くなります。

英語表現や英語学習法については、English Plusのブログでも定期的に発信しています。

▶ English Plus公式noteブログはこちら

また、英語学習に関する記事として、以下もおすすめです。

▶ 英会話上達のヒント一覧を見る