すぐに使える英語 - 英語表現 · 2025/09/20

電車内での丁寧な注意の仕方の英語表現とは？（英語編）

Good morning and I really appreciate your visit to English Plus blog!

English Plus is a small language school located in Tamachi, Tokyo.

We're providing fun, student-centered, practical English lessons.

【English Plusからのお知らせ】
毎週火曜日～土曜日、English Plusの大人向けの通常レッスン（高校生以上の大人向け最大４名までの９０分グループレッスン）、キッズ・子供向け（小学生向け・中学生向け最大４名までの６０分グループレッスンなど）にお入りいただける体験レッスンを随時実施しております。
詳しくはEnglish Plusの公式ホームページからお気軽にご相談ください。卓越した英語教育サービスを提供します。

Recently, more and more foreign visitors have been traveling to Japan as part of the inbound tourism boom.

While quiet behavior is generally expected on Japanese public transportation as a matter of etiquette, international travelers are often enjoying their trip and may occasionally speak more loudly during conversations.

In fact, it takes courage to address noisy people on trains, but the right approach can convey your message effectively without causing offense or any trouble.

In today's blog, I'd like to introduce five useful expressions in both Japanese and English that focus on “not blaming the other person” and “communicating your own situation and that of those around you.”

🚋 How to politely remind passengers on the train

1.「すみません、少し声が響いてしまっているようです。」
"Excuse me, your voice is carrying a little in the train."

2.「恐れ入りますが、もう少し静かにしていただけますか。」
"Sorry to trouble you, but could you please keep it a bit quieter?"

3.「すみません、会話がよく聞こえてきますので、少しだけ音量を下げていただけますか。」
"Sorry, your conversation carries quite well. Could you lower the volume a little?"

4.「お手数ですが、静かにしていただけると皆さんも快適に過ごせると思います。」
"If you could keep it down a bit, I think everyone would feel more comfortable."

5.「申し訳ありません、声が少し大きく聞こえています。」
"Sorry to bother you, but your voice is coming across a bit loud."

✅ Today's POINT

Instead of giving orders, it's better to frame requests as “favors” or “requests for cooperation.”
Including reasons like “my own circumstances or those around me” helps avoid creating friction.
Adding “Thank you” at the end softens the impression and makes communication smoother.

English Plusは商標登録済 English Plus（イングリッシュプラス）は当社の登録商標です。

ブログ村でフォロー (にほんブログ村・英語ブログ・英語講師部門)

人気ブログランキングでフォロー (人気ブログランキング・英語ブログ部門)

東京田町で英語ならEnglish Plus
https://www.englishplusjp.com